Durante la tarde de ayer martes 20 de agosto, el perfil de Twitter “Africamuslima” vinculado con Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI) publicó un enlace que permite descargar un PDF de 10 páginas con la traducción al español del polémico artículo “Como hacer una bomba en la cocina de tu madre” originalmente publicado en inglés el verano de 2010 en el primer número de la revista INSPIRE, realizada por Al Qaeda en la Península Arábiga (AQAP).

Africamuslima 1

Perfil de Twitter que permite la descarga

Desde que fue publicado en inglés, ha generado una enorme controversia ya que algunos de los atentados llevados a cabo desde entonces por los denominados “lobos solitarios” como en el caso de los hermanos Tsarnaev que atentaron en la maratón de Boston el 15 de abril, se han inspirado claramente en su contenido para la preparación de los artefactos explosivos.

Africamuslima 3

Portada del primer número de INSPIRE

El tuit que comparte el artículo en español, incluye también cuatro hashtag: #España #Gibraltar #15M #ETA

Africamuslima 4

Primera página del PDF

La traducción del artículo al español está firmada por Karim al Maghribi, que en otras ocasiones ya ha presentado traducciones al español de otros documentos y artículos editados por diferentes plataformas yihadistas.